← ApprendreLe français de la rue
Expressions
Comment les Français parlent vraiment
Le français des manuels et le français de la rue ne sont pas le même. Ici, chaque forme orale est expliquée avec son registre, pour comprendre les conversations et savoir quand l'utiliser.
Standard → oral courant
| On écrit | On dit | Pourquoi | |
|---|---|---|---|
| Je ne sais pas. | J'sais pas. / Chais pas. | À l'oral, le « ne » disparaît presque toujours et le « e » de « je » s'efface. | |
| Il y a | Y a | « Il y a » devient « y a » : « Y a du monde ce soir. » | |
| Tu es | T'es | Le « u » de « tu » tombe devant une voyelle : « T'es où ? » | |
| Je suis | Chuis | « Je suis » se réduit à un seul son [ʃɥi] : « Chuis fatigué. » | |
| Il ne faut pas. | Faut pas. | Le « il » impersonnel et le « ne » disparaissent : « Faut pas s'inquiéter. » | |
| Qu'est-ce que tu fais ? | Tu fais quoi ? | À l'oral, le mot interrogatif se place en fin de phrase et « est-ce que » disparaît. | |
| Nous allons partir. | On va partir. | « On » remplace « nous » dans presque toute la conversation courante. | |
| Ce n'est pas grave. | C'est pas grave. | Suppression du « ne » ; « c'est pas » est extrêmement fréquent à l'oral. | |
| Il est parti. | Y est parti. / Il est parti. | Le « l » de « il » tombe souvent devant une consonne : « I' veut pas. » | |
| Je ne comprends pas. | J'comprends pas. | Le « e » muet de « je » saute devant une consonne, et le « ne » disparaît. | |
| Est-ce que tu viens ? | Tu viens ? | La question se marque uniquement par l'intonation montante. | |
| Il y a quelque chose. | Y a un truc. | « Quelque chose » devient souvent « un truc » ou « un machin » à l'oral. | |
| Cela ne me dérange pas. | Ça me dérange pas. | « Cela » n'existe qu'à l'écrit soigné ; à l'oral, on dit toujours « ça ». | |
| Peut-être. | P't-êt'. | Les « e » muets et le « r » final s'effacent : [ptɛt]. | |
| Je vais bien. | Ça va. / Tranquille. | Pour répondre à « ça va ? », on répète simplement « ça va » ou, plus familier, « tranquille ». |
Dans quelle phrase l'expression est-elle bien utilisée ?
Expressionfamilier1 / 10
avoir le cafardÊtre triste, déprimé, sans raison précise.